Rozhoduje o přepisu г, и, е a ї — ukrajinské Київ dává Kyjiv, ne Kijev.
Česká transkripce je pro běžný text, ČSN ISO 9 pro citace a katalogy (je reverzibilní), pasový přepis pro doklady a formuláře.
Přepis běží při psaní, text se nikam neodesílá. Co algoritmus neumí: skupinu кс jako x (Александр → Alexandr), zažitá česká jména (Волга → Volha) a cizí jména psaná azbukou (Шекспир).
Výsledek
Srovnání všech tří norem
Jak přepsat azbuku do latinky
- Vložte text v azbuce do vstupního pole. Přepis vzniká průběžně, tlačítko není potřeba.
- Vyberte jazyk. Ruština a ukrajinština se v přepisu několika písmen liší, takže na volbě záleží.
- Zvolte normu podle toho, k čemu text potřebujete. Všechny tři výsledky vidíte současně ve srovnání pod výstupem.
- Text zkopírujete tlačítkem. Přepínačem směru převedete i latinku zpět do azbuky.
Tři způsoby přepisu a kdy který použít
Pro jedno ruské jméno existují tři správné podoby v latince. Liší se tím, k čemu slouží, ne kvalitou.
| Způsob | Щёлково | Kdy ho použít |
|---|---|---|
| česká transkripce | Ščolkovo | běžný text, novinový článek, kniha |
| ČSN ISO 9 | Ŝëlkovo | katalogy, citace, knihovnictví |
| pasový přepis | Shchelkovo | doklady, letenky, mezinárodní formuláře |
Česká transkripce zapisuje výslovnost prostředky české abecedy a řídí se Pravidly českého pravopisu. Je to ta podoba, kterou znáte z novin, protože Čech ji přečte správně bez vysvětlování.
ČSN ISO 9 je česká verze mezinárodní normy ISO 9 z roku 1995 a jde jinou cestou. Každému písmenu azbuky přiřazuje právě jedno písmeno latinky, případně s diakritikou. Díky tomu se text dá vrátit zpět do azbuky znak za znakem, což je při katalogizaci klíčové. Cenou za to je, že Ŝ místo Šč se bez znalosti normy čte těžko.
Pasový přepis vychází z angličtiny a používá spřežky, takže ж píše jako zh a щ jako shch. Najdete ho v dokladech. Je jednosměrný: z Shchelkovo už původní zápis spolehlivě nesložíte.
Proč se ruština a ukrajinština přepisují jinak
Obě abecedy vypadají podobně, ale některá písmena se čtou odlišně. Ukrajinské и se vyslovuje blíž českému y, zatímco ruské и je i. Ukrajinské г je znělý hrdelní zvuk, ruské г je běžné g.
Proto z Київ vyjde česky Kyjiv, ne Kijiv, a Львів se přepíše jako Lviv. U ruštiny by stejná písmena dala jiný výsledek. Nástroj to řeší volbou jazyka.
Časté otázky
Jak se přepíše azbuka do latinky?
Každému písmenu azbuky se přiřadí písmeno nebo spřežka latinky podle zvolené normy. Vložte text do nástroje nahoře, vyberte jazyk a normu. Přepis dostanete hned. Pro běžný český text zvolte českou transkripci.
Jaký je rozdíl mezi transkripcí a transliterací?
Transkripce zachycuje výslovnost, transliterace zachycuje zápis. Proto se transkribované Ščolkovo dobře čte, ale nejde z něj spolehlivě obnovit původní azbuku, kdežto u transliterace podle ISO 9 to jde vždy.
Přeloží nástroj text z ruštiny?
Ne, mění jen písmena, nikoli význam. Z слово vyjde slovo, tedy tentýž ruský výraz zapsaný latinkou. Na překlad potřebujete překladač. Tenhle nástroj vám pomůže text přečíst nebo správně zapsat jméno.
Jde přepis vrátit zpět do azbuky?
U ČSN ISO 9 ano, a to přesně, protože každé písmeno má jediný protějšek. U české transkripce a pasového přepisu je zpětný převod jen přibližný, takže nástroj volí nejčastější variantu a upozorní na to. Pro obrácený směr přepněte přepínač nad vstupem.