Převod probíhá průběžně přímo v prohlížeči, text se nikam neodesílá.
Režim URL slug zpracuje každý řádek zvlášť a nahradí mezery a interpunkci pomlčkou.
Převede i znaky, které samotná normalizace neřeší: ł → l, ø → o, ß → ss, æ → ae, đ → d. Sjednotí také typografické uvozovky, pomlčky, výpustku a nedělitelné mezery.
Vyhodí vše, co po převodu zůstalo mimo základní ASCII — azbuku, řečtinu, emoji nebo měnové symboly. Vhodné pro starší formuláře a strojové zpracování.
Přepis mění pravopis jmen a některých cizích slov. U úředních dokumentů výsledek raději zkontrolujte.
Jak odstranění diakritiky použít
- Vložte text do levého pole. Výsledek bez háčků a čárek se objeví hned vedle, bez mačkání tlačítka.
- Vyberte režim výstupu: běžný text, všechno malými písmeny, nebo tvar vhodný do adresy stránky.
- Rozšířený přepis nechte zapnutý, pokud v textu máte polská, německá nebo skandinávská jména.
- Volbu pro odstranění zbylých znaků zapněte jen tehdy, když potřebujete čistě anglickou abecedu a emoji nebo azbuka vám tam vadí.
- Klikněte na Kopírovat. Pod polem vidíte, kolik znaků se nahradilo a kolik jich zbývá mimo základní abecedu.
Které znaky se na co převádějí
Česká diakritika se řeší snadno, protože háček i čárka se dají od písmene technicky oddělit. Z „ě“ zbyde „e“, ze „ř“ zbyde „r“. Potíž nastává u znaků, kde znaménko není přidané, ale je součástí písmene.
- Polské ł se mění na l, takže z Łódź vyjde Lodz.
- Skandinávské ø a å na o a a.
- Německé ß na dvojici ss, protože jedno písmeno mu neodpovídá. Ze Straße je Strasse.
- Spřežky æ a œ na ae a oe, chorvatské đ na d.
- Typografické uvozovky, dlouhé pomlčky, výpustka a nedělitelná mezera na své obyčejné protějšky.
Většina jednoduchých převodníků si s nimi neporadí. Používají takzvanou dekompozici, která umí rozložit jen písmena se skutečným znaménkem, a „ł“ nebo „ß“ jí projdou beze změny. Poslední bod ze seznamu oceníte při kopírování z Wordu, odkud se do textu tahají uvozovky a pomlčky, které pak rozbíjejí importy.
Proč se do SMS vejde míň textu s háčky
Klasická SMS používá sedmibitovou znakovou sadu GSM, do které se vejde 160 znaků. Česká písmena s háčky a čárkami v ní ale nejsou, takže jakmile do zprávy napíšete jediné „ř“, telefon přepne na kódování UCS-2 a limit spadne na 70 znaků. Jedna zpráva s diakritikou se tedy může rozdělit na tři a zaplatíte trojnásobek.
Stejná logika platí u hromadných SMS bran a notifikací z informačních systémů. Když text předem zbavíte diakritiky, zpráva se vejde do jedné části. Kolik znaků vám zbývá, spočítá počítadlo znaků.
Kdy se diakritika odstraňuje v Excelu a v datech
Nejčastější důvod jsou názvy souborů a importy do starších systémů. Účetní programy a bankovní platební příkazy často očekávají čistou anglickou abecedu. Na písmeno s háčkem odpoví chybou, nebo ho tiše nahradí otazníkem.
Excel na to vlastní funkci nemá. Řeší se to zanořeným vzorcem s desítkami funkcí DOSADIT, nebo transformací v Power Query. U jednorázového seznamu je rychlejší zkopírovat sloupec sem, převést ho a vložit zpátky. Nástroj zpracovává každý řádek samostatně, takže se struktura sloupce zachová.
Časté otázky
Jak odstranit diakritiku v Excelu?
Vestavěná funkce na to není, jak popisuje sekce výše. Nejrychleji jste hotoví tak, že sloupec zkopírujete sem a převedený text vložíte zpátky. Nemusíte kvůli tomu povolovat makra.
Zachová se velikost písmen a interpunkce?
Ano. V základním režimu se mění jen znaky s diakritikou, všechno ostatní zůstává, včetně velkých písmen, čárek, teček i rozdělení na odstavce. Malá písmena dostanete jen tehdy, když si to sami zvolíte.
Co se stane s azbukou nebo s emoji?
Ve výchozím nastavení zůstanou v textu beze změny a nástroj jen ukáže, kolik takových znaků text obsahuje. Odstranit je můžete zaškrtnutím volby pro zbylé znaky. Přepis azbuky do latinky je jiná úloha, na tu je převodník azbuky na latinku.
Hodí se to na tvorbu adres stránek?
Režim pro URL převede text na malá písmena, nahradí mezery pomlčkami a vyhodí znaky, které do adresy nepatří. Když potřebujete i zkracování a vynechávání spojek, sáhněte po generátoru slugů.